SANGALA, AFRIKA
Oberst Dubaku, vi drar fra landsbyen nå.
Hvor mange har du?
- Fem. - Bare fem?
De fleste guttene hadde dratt da vi kom.
Jeg trenger soldater, ikke unnskyldninger.
Jeg skal skaffe flere, sir. Det lover jeg.
Bare før dem hit.
Youssou, ta den for meg.
Dere skal lære å kjempe som menn.
Det tviler jeg ikke på.
Denne-
- vil gjøre dere til sterke, små soldater.
Denne vil gjøre dere fri.
Kom.
Ta den.
Hvordan får den deg til å føle deg?
Mektig, ikke sant?
Kom.
Mødrene og fedrene deres har gjort dere svake.
Men general Juma skal gjøre dere sterke.
Han skal gjøre dere sterke-
- slik at dere kan ta landet tilbake fra myndighetene-
- og fra forræderne som jobber for dem.
Som denne kakerlakken.
Denne kakerlakken-
- jobber for myndighetene og deres hvite herskere. Ja.
De har tatt fra oss landet.
Nei.
Men snart skal det endre seg.
Snart skal landet tilhøre folket igjen.
Så...
Vi må kjøpe vår frihet-
- med blodet fra denne kakerlakken.
Nei.
Du vet hva vi gjør med kakerlakker.
Drep kakerlakken.
Det følgende foregår mellom klokken 15 og klokken 17.
Hendelsene foregår i sanntid.
Jeg ba deg jo om å skru opp klimaanlegget.
Ja, sir. Jeg gjorde det.
De Forente Staters Ambassade FØDERAL STEVNING.
- Vi trenger enda en spiller. - Finn noen andre.
Hvem da, Willie? Hvem er flinkere med ballen enn deg?
Det stemmer. Ingen.
Vi skal ikke dra til byen uten Mr. Benton.
Mr. Benton engster seg for mye og det gjør du også.
Hei, Desmond. Skynd deg, ellers drar bussen. Kom igjen.
- Kom igjen. - Du er ikke faren min.
- Jeg er broren din. Gjør som jeg sier. - Nei.
Greit, da.
Bilen er her.
Den kommer.
Bilen er her.
OKAVANGO SKOLE
Jeg stjal den ikke. Jeg sverger.
Jeg bare kikker.
Jeg glemte disse.
Svært vakker. Til en kvinne?
Jeg skulle gi den til datteren min en dag.
Har du en datter?
Ja.
Hvor fikk du tak i den?
Rajasthan.
India.
- Du stiller mange spørsmål. - Det sier Mr. Benton også.
Det tror jeg på.
Når var du der?
I fjor sommer.
- Før du kom hit? - Ja.
- Hvor var du før det? - Forskjellige steder.
Når drar du hjem?
Jeg skal ikke hjem.
Jeg sa til de andre guttene at jeg skulle laste av bilen med dem.
- Du kan beholde den hvis du vil. - Virkelig?
Ja.
Willie.
Men du må gi meg tilbake kniven min.
Gå.
Hei, Willie, varebilen er her. Guttene trenger hjelp.
Se hva jeg fikk av Jack.
- Så fint. - Den er fra India.
Jack, dette er Frank Trammell.
Han leder ambassadørens politiske kontor.
Jeg vet hvem han er.
Han har lagt igjen beskjeder om at du må treffe ham på ambassaden.
Jeg fikk beskjedene hans.
- Hva er det som foregår? - Det skal jeg si deg.
Underkomiteen har spørsmål angående arrestasjonen-
- og torturen av visse fanger i Mr. Bauers varetekt.
Stevningen krever at du møter og den har gått ut på dato for lengst.
Nå har du fått beskjed.
Jeg sa til guttene at jeg skulle hjelpe dem. Unnskyld meg.
Det er en føderal forbrytelse å ikke svare på stevningen, Mr. Bauer.
- Loven krever at du svarer. - Så gi dem svaret mitt.
Hvis de vil ha meg i Washington så får de komme og hente meg.
Ambassadøren sa at du og Bauer var i spesialstyrkene sammen.
- Hvor lenge har han vært her? - Et par måneder.
Har han aldri nevnt stevningen?
Niks.
Han har skjult seg i over et år, på forskjellige kontinenter.
Washington legger press på ambassadøren.
Og nå presser ambassadøren deg.
Hvis Bauer ikke drar hjem på egenhånd så kommer de etter ham.
Det vil være en stor tabbe.
Du gjør Guds jobb her, Carl.
Malaria og krig gjør at disse ungene ikke har en sjanse.
Du gir dem et anstendig liv. Det er synd hvis pengestøtten forsvinner.
Ikke kom med trusler, Frank.
Jeg gir deg bare fakta.
Du er vennen hans.
Snakk ham til fornuft.
- Her, Jack. - Takk, Thomas.
Greit.
- Gå, gå. - Der er han.
Den mektige krigeren som byttet ut pistolen med en trillebåre.
Takk.
Hvorfor er du her?
For å gjøre bot for alle dine synder?
Du vil ikke snakke om det.
Det skjønner jeg godt.
Her. Vær forsiktig. Ikke mist den.
Regjeringen vil ikke klare å holde ut mot oss særlig lenge.
Men vi har flere våpen enn vi har soldater til å bruke dem.
Vi må storme hovedgarnisonen fra vest.
Vi har minefelt her og her.
Da skal jeg skaffe deg flere små soldater til å drepe dem med.
Ikke vær redd.
Faren vår ville vært svært stolt, Youssou.
Svært stolt.
Du skal få små soldater.
Kjør.
Dette er oberst Dubaku.
Dette er Hodges. Jeg har akkurat fått dårlige nyheter, oberst.
WASHINGTON
De sier at du fremdeles har for få rekrutter.
Du skal vite at forslaget mitt gjelder fremdeles.
Jeg har mannskap rett over grensen.
- De kan sendes ut om en time. - Det er ikke nødvendig.
Tenk deg om, oberst. Jeg tilbyr deg profesjonelle soldater.
Ikke barn som du ikke har fått tid til å lære opp.
Du skaffet oss våpnene.
Vi skal kjempe vår egen krig.
Vel, -
- det er ditt land.
Det blir det, snart.
- Var det noe mer, Mr. Hodges? - Ja.
Be general Juma ringe meg når han kommer, ok?
- Jeg skal si det til ham. - Bra.
Han er litt av en sta jævel.
Det er hans land.
Men jeg betaler for det.
Jeg vil ikke at overføringene skal kunne spores, Mr. Nichols.
Ikke av SEC, ikke av skattemyndighetene og ikke av ekskonene mine.
Du forstår, ikke sant?
John, hva skal jeg si?
- Du må vente og være tålmodig. - Akkurat.
Nei, vent. Stopp.
Vi ble tatt av marginene. Det vil snu seg.
Ja. Ja, det er det.
Ja, det er det.
Ja, du må gi det litt tid-
- og være tålmodig.
Ja. Greit.
Ja. Ok. Greit. Ha det.
Chris.
- Ja. - Kan du komme inn hit?
- Hvem var den fyren? - En klient.
Du må stenge ned Abu Dhabi og Eritrea.
Brenn dokumentene og grav ned asken.
- Sett i gang. - Ja.
Jack. Kan vi snakke?
Ja.
Willie, gå ut til bilen og hent mer.
Du burde ta en kikk på dette.
Det trenger jeg ikke.
Jeg vet hva som står der.
Ikke vær redd, Carl. Jeg drar før det blir mørkt.
Jeg ber deg ikke om å dra, Jack. Jeg ber om å ha en samtale.
Trammell sier at stevningen har fulgt deg i over ett år.
Den tar deg igjen før eller siden.
Jeg drar ikke tilbake.
Jeg sier ikke at du skal gjøre det heller.
Men å se seg over skulderen i et helt år er lenge.
Et helt liv med det kommer til å gjøre deg gal.
Uansett hva jeg har gjort så har jeg betalt tilbake.
Jeg har bare friheten min. Den får de ikke ta fra meg.
Frihet? Hva slags frihet er dette, Jack? Du er på rømmen.
Hva vil du ha fra meg, Carl?
Jeg vil at du skal stole på meg. Jeg er vennen din, Jack.
Beklager.
Da du ringte meg for første gang på hva, 10 år, -
- så håpte jeg at du lette etter noe mer-
- enn bare et sted å overnatte.
Jeg prøver å finne mening i alt sammen.
Det er en helt normal impuls, spesielt for sånne som oss.
Ja, bortsett fra at du fant det du lette etter.
Ja.
Faen heller.
Carl.
Jeg mente bare at det er annerledes for meg.
Jeg er ikke så sikker på at jeg har funnet det jeg lette etter.
Men jeg har funnet en måte å leve med meg selv på.
Det tok meg lang tid.
Det første jeg måtte gjøre-
- var å slutte å løpe.
Jeg mente det jeg sa, Jack.
Du kan bli her.
Ikke vær redd for Trammell.
Utenriksdepartementet er ikke de eneste som har penger.
Jeg setter pris på at du prøver, Carl, men dette er mitt problem.
Jeg har ikke tenkt å la det bli ditt.
Det du har gjort her.
Skolen, det du har gjort for guttene. Det er det verdt å beskytte.
Og vi vet begge to-
- at det er best for alle om jeg drar.
Jeg er lei for det, Jack.
Det er jeg også.
Takk, Carl.
Selvsagt.
Ja.
Du sprer rykter. Du gir folk panikk for ingenting.
Det er ikke rykter. Det er sannheten.
Du er bare en gutt. Du vet ikke hva du snakker om.
Juma tar barna våre.
FN har ingen beviser på det.
Hva vet vel du? Dette er ikke ditt land engang.
Hva er det som foregår?
Thomas snakker tull.
Han sprer rykter om Juma.
Rykter? Det er ikke rykter.
Soldatene til Juma har krysset grensen og tatt barna våre.
Juma har ingen soldater og ingen våpen. Alle vet det.
Fetteren min er savnet.
Han dro til markedet i går og har ikke kommet tilbake.
Da var det våpensmuglere eller folk fra diamantgruvene som tok ham.
Broren min er i byen med James.
Ser du det? Nå er gutten engstelig.
Han burde engste seg.
Vi burde alle engste oss.
Gi dere, begge to.
Gjør dere ferdige her. Jeg drar til byen for å se hva som skjer.
- Greit, men du kaster bort tiden. - Ta denne.
Jeg har jo sagt at dere ikke skal dra til byen uten å gi beskjed.
Desmond hører aldri på andre enn seg selv.
- Hvor dro han? - For å spille fotball.
Det er en bane like forbi broen.
- Jeg er straks tilbake. - Benton.
Du bekymrer deg ikke for dette på alvor, vel?
Vi hadde hørt det hvis Juma lagde problemer.
Sannsynligvis. Men dette er Sangala.
Jeg tar ingen sjanser.
- Hva tror du at det var? - Ingenting.
- Hvorfor sier du ingenting? - Ingenting.
Gi den til meg.
Jøss. Han er jammen sterk. Gi ham applaus.
- Han er bare en liten... - Vil du slåss?
- Vil du slåss nå? - Ja.
Finn ballen om du vil ha den. Hent den, hent den.
Løp!
Å, nei!
Dere er nå soldater i Folkets Frigjøringshær.
Dere får æren av å kjempe mot imperialistene-
- til vi har tatt tilbake landet vårt.
Samuel sier at dere er fra den amerikanske skolen i Okavango.
Amerikanerne gjør folket vårt til slaver.
Men vi skal frigjøre dere-
- og vi skal frigjøre de andre barna også, så de kan bli soldater.
- Ta dem med dere. - Kom.
- Kom igjen. - Kom. Kom.
- Si meg hva du heter. - Steven.
- Høyere. - Steven.
Er du en baby, Steven?
Jeg stilte deg et spørsmål.
- Er du en baby? - Nei.
Bra. For vi trenger soldater, Steven.
Ikke babyer som tisser i buksa.
Slutt å gråte, ellers stopper jeg deg selv.
Kommandør!
Få dem inn i bilen.
Sett i gang.
Kjør.
Kjør!
Fortere. Ikke mist dem.
Hva er det du gjør?
Idiot! Vi kan ikke bruke dem hvis de er døde.
Kjør.
Det er bare to timer igjen til innsettelsesseremonien-
- og president Daniels skal møte etterfølgeren sin i det Hvite Hus-
- for å gå gjennom de siste detaljene i maktoverføringen.
Teamene deres har jobbet sammen i flere uker-
- for å sørge for at overgangen går glatt.
Ikke se på meg på den måten.
Burde ikke du kle på deg?
Vi har god tid.
Gi deg.
- Hallo? - Jeg må snakke med deg, Rog.
- Chris? - Ja, hør her.
- Jeg er kanskje i vansker. - Greit.
- Bruker du narkotika igjen? - Det er ikke det dette handler om.
Du svarte ikke på spørsmålet mitt.
Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke snakke på telefonen. Jeg håpte at jeg kunne...
- Kan vi snakkes ansikt til ansikt? - Nå?
Vent litt, Rog.
Chris?
Det er forferdelig timing. Jeg vet det.
Men jeg hadde ikke spurt med mindre det var viktig.
Jeg må dra om 45 minutter.
Jeg kan være der om 20.
- Chris... - Jeg skal ikke bli lenge. Jeg sverger.
Men vær så snill, gjør dette for meg.
Greit. Men jeg drar herfra om 45 minutter.
Takk. Takk.
Lar du Chris komme hit nå?
Han har et tilbakefall. Hva skal jeg gjøre?
Nettopp. Hva skal du gjøre?
Sørge for at han ringer fadderen sin?
- Jeg vet ikke. - Dette er så typisk Chris.
Han har vært en venn veldig lenge.
Han skaffet meg jobben min og hadde han ikke-
- gjort det hadde jeg ikke truffet deg.
Gi deg.
Men ikke kom for sent til innsettelsesseremonien til moren din.
Fru president.
- Ikke enda. - Denne vei.
Hyggelig å se deg.
Hvordan har du det?
Jeg er spent.
- Nervøs. - Det burde du være.
Om et par timer er du den mektigste personen i verden.
Som om du ikke var vanskelig nok å bo med allerede.
- Frue. Mr. Taylor. - Tom.
Presidenten ber om unnskyldning for at han ikke kunne ta imot deg.
- Men det har dukket opp en hastesak. - En hastesak?
Uansett hva det er, Tom, så har jeg det på pulten om to timer.
Får jeg et øyeblikk?
- Beklager. - Ikke si det.
Sett i gang.
Ambassaden vår i Sangala fikk akkurat høre om et forestående kuppforsøk.
- Hvor forestående? - Nært.
- Hvor er presidenten nå? - Han er i telerommet.
Han er på en sikker linje med statsminister Motobo.
Juma fører styrkene sine mot hovedstaden.
Denne filmen ble spilt inn for kort tid siden.
Herr Statsminister, disse nyhetene har overrasket oss alle.
Men her i Washington prioriterer vi å ta vare på deg og familien din.
Jeg prioriterer å beskytte landet mitt fra dette monsteret, Juma.
Det kan jeg bare gjøre hvis du øker den militære bistanden-
- kongressen din har lovet oss.
Jeg er dessverre ikke i stand til å gjøre det.
Spesielt ikke i dag.
Hva med etterfølgeren din?
Vil hun være i stand til å hjelpe oss?
Jeg er redd jeg ikke kan snakke på vegne av henne.
Kan du unnskylde meg et øyeblikk?
Selvsagt.
Du hadde rett, sir.
Taylor vil være med på dette.
- Hvor er hun? - Rett utenfor.
Beklager, statsminister, jeg må legge på.
Den nye presidenten venter på meg.
Vær så snill, sir. Si til henne at jeg ber om militær bistand.
Det skal jeg gjøre.
Mr. President.
Senator Taylor.
Tom fortalte meg hva som foregår i Sangala.
Det er en vanskelig situasjon.
Jeg forstår ikke.
Hvordan har Juma skaffet seg en hær uten at vi har hørt om det?
Vi avvæpnet ham for tre år siden.
FN har fulgt med på situasjonen.
Ikke nøye nok, tydeligvis.
Så du aner ikke hvem det er som støtter ham?
Vi vet bare at Juma har skaffet seg ganske avanserte våpen.
Det er derfor statsminister Motobo ber om vår militære bistand.
- Hva sa du til ham? - Sannheten. At det ikke går.
Er du ikke enig?
Vi har soldater i regionen.
Viser vi krefter får vi kanskje Juma til å stoppe opp litt.
Og hvis ikke-
- blir vi fanget i enda en hengemyr på andre siden av kloden.
Den selger du ikke lett.
Det er ingenting i Sangala som er verd å beskytte.
Ingen naturressurser, ingen viktige økonomiske bånd.
Ingenting som truer vår nasjonale sikkerhet.
Forrige gang Juma prøvde å ta over-
- satte han i gang en krig som drepte ti tusenvis av sivile.
Vi kan forhindre et folkemord ved å involvere oss.
Og denne krigen vil også bli tragisk.
Men det er ikke vår krig.
Derfor har jeg bedt ambassadøren om å evakuere alt ikke-militære personell.
Det er en stor feil.
Jeg vil ikke se amerikanere fanget i kryssilden når Juma setter i gang.
Stenger vi ambassaden sender vi et signal til verden som-
- sier at vi er villig til å selge en demokratisk alliert til krigsforbrytere.
Jeg setter pris på idealismen din.
Jeg kan ikke si det samme om kynismen din.
La oss snakkes igjen-
- etter at du har sittet i stolen min en stund.
Men før det har vi en overgang å ta oss av.
Så jeg foreslår at vi setter i gang.
Send inn Tom Lennox.
Ja, Mr. President.
Nei.
Desmond.
Åpne øynene dine.
Åpne øynene, Desmond.
Bli hos meg. Bli her.
Åpne øynene.
Ikke fall i søvn.
Forstått?
Ikke fall i søvn.
Flink gutt.
Du må ikke sovne.
Den er ikke tung.
Jeg kan bære den.
Jeg vil bli med deg.
Broren min, Desmond, også.
Vi kan bære tingene dine og jobbe for deg.
Nei.
- Hvorfor ikke? - Fordi dere ikke kan.
Jeg drar alene.
Bestefar sier at folk som liker å være alene er hekser.
Da vet du det.
Bestefaren din ville ikke like det dersom du dro herfra med en heks.
Han vil at jeg skal dra til Amerika. Han elsket Elvis Presley.
Jeg skal ikke til Amerika.
Hvor skal du, da?
Jeg vet ikke enda.
"Jeg vet ikke enda" er likevel bedre enn her.
Er du så sikker på det?
Det virker da ikke så ille her.
Mr. Benton er veldig hyggelig, -
- men det er for mange spøkelser her.
Spøkelser?
Mor, far og mine tre søstre.
De bor i ødemarken og kommer frem etter at det har blitt mørkt.
Men du kan ikke se dem siden du er en poomui.
Hvit.
Willie.
Vi to er venner, ikke sant?
Da vil jeg at du skal gjøre meg en tjeneste, som en venn.
Bli her og hjelp Mr. Benton med å ta vare på de andre guttene.
Kan du gjøre det?
- Lover du det? - Jeg lover.
Greit.
Takk.
Jack.
Det er Benton. Han må snakke med deg.
- Carl? - Jack.
James er død.
Desmond har blitt skutt.
- Hva har skjedd? - Juma skaffer seg en hær.
Desmond sier at de er på vei mot skolen.
De er ute etter guttene. Du må få dem i skjul.
- Thomas vet hvor det er. - Hvor mange er det som kommer?
Jeg vet ikke. Hold dem på avstand til jeg kommer.
Du må ringe ambassaden. Få dem til å sende marinejegere.
Jeg har prøvd. Jeg kommer ikke gjennom. Gå inn på rommet mitt.
Du finner det du trenger i et skap. Nøkkelen er på skapet.
- Hvor langt unna er du? - Fem minutter, kanskje.
Jack. Ikke la dem ta ungene mine. Ikke la dem ta barna.
Det skal jeg ikke, Carl.
Alle sammen.
Hør etter, alle sammen. Gå til skjulestedet sammen med Thomas.
- Han følger dere dit? - Hva er det som foregår?
Jeg har ikke tid til å forklare. Bli med Thomas. Ring med klokken.
- Hvor er broren min? - Sammen med Mr. Benton.
- Følg meg. - Folkene til Juma kommer.
Er du bevæpnet?
- Hvordan vet du at det ikke er et rykte? - Er du bevæpnet?
Hvis de kommer skal jeg snakke med dem. De vil lytte.
Spar hjelmen til paraden. De kommer. To av guttene våre har blitt skutt.
FN forholder seg nøytral i dette anliggendet.
Din jævel.
Vil du fremdeles snakke med dem?
Tenkte meg det.
Dra og gjem deg sammen med de andre ungene.
Nok, Willie. Kom. Kom igjen.
Kom, gutter.
- Er du sistemann? - Ja.
Vent.
Vent på meg.
Ta den.
- Oberst. - Spre dere.
Finn guttene. Finn dem.
Skyt!
Kom.
Nei.
Ikke drep ham enda.
Ikke før han forteller oss hvor barna gjemmer seg.
Greit.
Bli her. Bli her.
Hvor skal du?
Jeg kommer snart tilbake.
Opp med ham.
Strammere.
AMBASSADE
Kun amerikanske borgere.
Jeg har en søster i Chicago.
- Hun har en jobb. - Da må hun være fadder for deg.
Men da vil det være for sent.
Mannen min døde mens han slåss mot Juma.
Juma vil drepe meg.
Juma vil drepe barnet mitt.
Jeg er lei for det.
Jeg gjør hva som helst.
Vær så snill.
Bare få meg bort herfra.
Hva som helst.
Jeg kan ikke.
- Jeg er lei for det. - Sir, det er Carl Benton.
Vær så snill. Ikke la dem drepe barnet mitt.
Vær så snill.
- Benton. - Jeg har prøvd å komme gjennom.
- Linjene våre er overbelastede. - Folkene til Juma er her.
- De samler en her. - Det vet vi.
- Vet dere det? - Vi vet ikke hvordan han klarte det.
Ingen så det komme, men han har soldater, de rykker inn.
De er her nå, Frank. De er ved skolen min.
- Send noen soldater. - Jeg har ingen å avse.
De brukes i evakueringen.
- Evakuering? - Ordren kom fra presidenten.
Vi samler alle amerikanere. Vi sender folk til grensen.
Jeg har 14 guttunger i skjul her.
En av dem vil blø i hjel hvis han ikke får hjelp.
Du må komme hit hvis du vil ut.
- Siste helikopter drar om en time. - Ikke forlat meg her, Frank.
- Jeg er bundet. - Vær så snill, Trammell.
- Jeg er lei for det. - Vær så snill. Faen heller.
Faen heller.
Jeg er i ferd med å gå tom for måter å spørre på.
Hvor er barna?
Du kaster bort tiden.
De kommer ikke til å finne noe. De er ikke her har jeg sagt.
Du lyver.
Nei, det gjør jeg ikke.
Hvis du vil finne soldater til hæren din-
- blir du nødt til å lete andre steder.
Hvor-
- er barna?
Jeg vet ikke.
Jack.
Dette fortsetter jeg med til du trygler meg om å drepe deg.
Men selv da vil jeg ikke drepe deg.
Ikke før du forteller meg...
...det jeg vil vite. - Nei.
Vær så snill. Nei, nei.
Jeg skal vise deg hvor barna er.
Si det til meg.
Jeg må vise det. De er i skjul under bakken.
Nei.
- Fortell meg hvor det er. - Greit.
Omtrent 200 meter innover den stien-
- bak trelinjen.
Det er en luke under en jordhaug. Vær så snill.
Hent ungene.
Jeg blir her med ham.
Ikke vær redd.
Når jeg har fått tak i ungene-
- skal jeg drepe deg raskt.
- Går det bra, Jack? - Ja.
Ungene gjemmer seg.
- Hvordan går det med Desmond? - Han har mistet mye blod.
Grensen er fem timers kjøring herfra. Jeg tror ikke at han klarer det.
Jeg skal ta ham med til ambassaden. De har begynt evakueringen.
Hvordan skal de få asyl? De er ikke amerikanere.
Jeg har fadderpapirer. Trammell må slippe dem inn.
Men jeg må dra nå, Jack.
Det siste helikopteret drar om én time. Går det bra?
Løp. Løp.
Jack.
Lykke til.
- Bli her. - Jack trenger kanskje vår hjelp.
Hvis de tar deg tvinger de deg til å si hvor vi er.
- Du setter oss i fare. - Vi hadde ikke vært i fare...
...hvis dere hadde gjort noe med Juma i stedet for å se den andre veien.
Greit. Ut, alle mann.
Fort.
Bort til bussen. Fort.
Thomas. Hent Desmond.
Han er i jeepen ved stien, ok.
Fort. Fort.
Til bussen. Til bussen.
- Hvor er broren min? - Thomas henter ham.
Så han er i orden?
Det skal han bli. Løp til bussen.
Fort. Fort.
Kom igjen. Skynd dere.
Desmond.
Det er ikke så ille som det ser ut.
Inn i bussen. Fort dere.
Solenz.
- Hvor skal du? - Jeg sa det til Mr. Bauer tidligere.
FN forholder seg nøytral i denne konflikten.
En FN-eskorte kan hjelpe oss med å komme frem.
- Solenz. - La ham dra.
Han prøver å redde seg selv. Han vet at barna er et mål.
Du trenger min hjelp, Carl.
Juma kommer til å sette opp sperringer og kontrollposter i byen.
Jeg tok en av soldatenes radio. Vi kan bruke den til å unngå dem.
Jack, du trenger ikke å komme i nærheten av ambassaden.
Hjelp meg med å få ungene til byen. Du kan dra til grensen derfra.
- Takk. Kan du ta det med ro? - Hold hendene der jeg kan se dem.
Jeg sier jo at han venter meg. Hei, Rog.
Kan du fjerne vaktbikkjen din?
Agent Vossler, han er en venn. Slipp ham inn.
- Vennen din er høy på noe. - Jeg skal ta meg av det.
- Jeg er rett utenfor. - Takk.
Jeg vet at det ikke passer.
Så takk.
Men jeg er i vansker her, så...
- Hva slags vansker? Kokain? Piller? - Greit.
Vet du hva? Ikke vær så rettskaffen.
Du pleide å feste meg under bordet.
- Det er lenge siden. - Ikke så lenge.
Greit, du har fem minutter. Snakk fort.
Greit.
For et par måneder siden ble jeg kalt inn på kontoret til Nichols.
Han vil at jeg skal ta meg av et spesielt prosjekt.
- Spesielt prosjekt? - Det er det han kaller det.
Han sier han vet at jeg har fått hard medfart på børsen-
- og at han skal gi meg en sjanse til å vinne tilbake det tapte.
Summene han betalte meg...
Rog...
...var helt syke. Jeg måtte bare holde munn.
Hva fikk han deg til å gjøre?
Du vet. Åpne noen kontoer i utlandet, -
- flytte en haug med penger inn og ut.
Du hjalp Nichols med å underslå penger fra firmaet.
Det var det jeg trodde at jeg gjorde.
Men Rog, for tre dager siden kjente jeg igjen kontoen-
- i noe justisdepartementet har markert for rapportering.
Så jeg gravde litt og...
...så viser det seg at kontoinnehaveren-
- står på listen over kjente terrorister.
Det er sprøtt og litt for underlig for meg.
I morges var det en ekkel fyr på kontoret til Nichols og...
Jeg vet ikke hva han gjorde.
Jeg vil ikke ha noe med det å gjøre.
- Jeg vil gi bevismaterialet til staten. - Ja.
Bra. Du burde dra til FBI.
Jeg tenkte at-
- jeg kunne få en bedre avtale hvis vi ordner dette med moren din.
Vil du at mor skal ordne opp i rotet ditt?
- Hva ventet du at jeg skulle si? - Jeg vet ikke, Rog.
Hva med:
"Så synd at du har problemer, men du er min venn-
- og jeg skal gjøre det jeg kan for å hjelpe deg"?
Har du bevismateriale i det hele tatt?
Nichols ba meg om å ødelegge noen arkivføringer.
Det gjorde jeg ikke.
Jeg sendte dem til harddisken min hjemme i stedet.
De er kodet, men de kan helt sikkert spores.
- Hallo, Chris. - Hei, Sam.
- Du ser bra ut. - Takk.
Vi må dra nå. Vi er sent ute allerede.
Agent Vossler venter i bilen.
Jeg møter deg der.
Jeg kommer straks.
- Sees vi på jobb senere? - Ja.
- Jeg må dra. - Jeg vet det.
Snakker du med moren din hvis jeg sender mappene til deg?
Jeg snakker ikke med noen før jeg har sett dem selv.
Greit. Det... Takk, Rog.
Kan du sjekke e-posten din om én time?
Vask deg litt, ok?
Ja.
16 bombekasterlag støttet av 20 speidere.
Sørg for at vi har de samme krypteringskodene.
Og ha en i bakhånd i tilfelle de prøver å stanse signalene.
Sir, general Juma er her.
Velkommen hjem, general.
Oberst Dubaku.
Se på alt du har bygget her.
Våre amerikanske venner har vært svært hjelpsomme.
- Sendte de howitzerene? - Ja.
Vi har dem posisjonert rundt 20 km fra hovedstaden.
Vi kan treffe alle mål i byen.
Vi trenger bare din ordre om å sette i gang.
Sir, ett av kontrollpunktene våre.
Unnskyld meg, general.
- Ja? - Oberst.
Dette er løytnant Kintu ved kontrollpost Delta.
Vi har tatt en mann til fange her, en hjelpearbeider fra FN.
Han var på vei til basen, men vi stoppet ham for å avhøre ham.
Han sier at han har informasjon om broren din.
Hva slags informasjon?
Han sier at broren din er død, sir.
Broren din og mennene hans havnet i et bakholdsangrep ved skolen.
Han sier at han kan hjelpe oss med å finne mannen som drepte broren din.
Jeg kommer snart tilbake.
Blødningene har stoppet, men feberen hans stiger.
Han havner i sjokk hvis vi ikke får ham på sykehus snart.
Vi er fem kilometer fra byen.
Carl, jeg er lei for det med skolen. Jeg vet hvor mye du har jobbet med den.
Det er bare en haug med sement og tømmer, ikke sant?
Hva i helvete var det jeg tenkte på?
Jeg lot meg selv tro at ting endelig var annerledes her.
At dette landet hadde kommet seg videre.
Bussen kommer fra den amerikanske skolen.
De er på vei inn til byen fra Okavango.
De kan bare velge én av to veier.
Jeg vil ha patruljer på begge.
Sir, dette er patrulje 1.
Vi har ikke sett en buss som passer til den beskrivelsen.
- Hva er posisjonen deres? - Vi er på vei østover...
...en kilometer vest for Okavango-krysset.
Jack, de er rett foran oss.
Hold dere fast alle sammen.
Hold dere fast.
- Stille. - Hva er det?
En opprørerpatrulje.
Carl, vi kan ikke fortsette på veien.
Vi må gå til ambassaden. Elven vil lede oss til byen.
- Desmond klarer ikke det. - Du må hjelpe ham, Thomas.
Vi fortsetter ikke på veien.
- Hvor skal vi? - Til ambassaden.
Kom igjen. Fort.
Skynd dere, skynd dere.
Fort. Fort.
Jeg tar ham, jeg tar ham.
Beslutningsboken.
Instruksjoner for kommando og kontroll over atomvåpnene våre.
Jeg skjønte ikke hvor lite jeg visste før jeg leste den boken.
Står kodene her?
Ikke enda.
Dan Wilcox gir dem til deg.
Greit.
- Hvis vi er ferdige bør jeg gå. - Ta en drink med meg.
En skål for administrasjonen din.
Selv om jeg har lyst, så er det enda litt tidlig.
Er du sikker?
Ja.
Skål for din administrasjon.
Takk.
"Takk, Mr. President."
Takk, Mr. President.
Gi min takk til overgangsteamet ditt-
- for alt de har gjort.
Vet du hva mediefolkene sier?
At jeg tapte dette valget fordi jeg ikke ville vinne.
De sier at jeg-
- ikke la sjelen min i det.
Hva sier du?
Jeg?
Er du enig med dem?
Jeg tror ikke at det er et enkelt svar på det spørsmålet.
Du har rett.
Det er ingenting ved denne jobben som gir enkle svar.
Det er bare skarpe kanter og bevegelige deler.
De fleste vil du ikke se før de treffer deg i hodet.
Så...
Vær forsiktig.
Fru President.
Vi sees ved innsettelsesseremonien.
Jeg forstår.
- Går det bra? - Det vet jeg ikke enda.
Mine herrer, vi har akkurat hørt om et kuppforsøk i Sangala.
Daniels har bedt dem evakuere ambassaden uten å snakke med meg.
- Er det det rette å gjøre? - Han skulle ha tatt meg med...
...på beslutningen.
Kanskje han fremdeles er bitter over valgresultatet.
Å, Noah Daniels er ikke så hevngjerrig.
Tror du han har en grunn til å trekke seg ut av Sangala før du tar over?
Kanskje det.
Jeg skal ringe Ethan fra bilen.
Hvis Daniels skjuler noe om Sangala så finner han det.
Det er bussen fra Okavango.
De var her for ikke lenge siden. Minst 12 gutter.
Jeg blåser i hvor mange gutter det er.
Hvor mange menn? Bare Benton? Er han med jævelen som drepte min bror?
Det var to menn.
Den raskeste ruten deres er langs elven.
- Bra. - Oberst Dubaku.
Jeg er lei for det med broren din, men jeg trenger deg her.
Gir du meg ordre om å bli?
Vi har akkurat begynt og du er viktig for at vi skal lykkes.
Du kan hevne broren din etter at vi har tatt makten.
Mannen som drepte broren min er på vei mot ambassaden.
De evakuerer innen timen er omme. Det er all tiden jeg har.
Det er all tiden jeg trenger.
Sir.
Unnskyld meg, general.
Sir, mennene er klare.
Dra.
Kom igjen.
Er dette alt, Mr. Whitley?
Du har stjålet informasjon fra kontoret ditt.
De filene er privat eiendom og jeg er her for å hente dem.
Er dette alt?
Jeg så noe som ikke så rett ut. Jeg tok det med hjem for å undersøke.
- Det er sikkert bare en feil. - Bare slapp av.
Svar på spørsmålet mitt.
Ja, det er alt. Alt er der.
Hva med laptopen din.
Den er i kofferten min, hvis du vil se på den.
Har du tatt noen kopier?
Nei, jeg sverger. Jeg har knapt sett på dem.
Hvem har du vist dem til?
Ingen. Ingen.
Så...
Bare slett dem, ta det du vil og dra.
Greit? Går det bra?
Hei, hei. Ser vi ut som idioter?
- Nei. - Gjør vi?
- Nei. Nei.
Så ikke snakk til oss som om vi var idioter.
Sett deg ned.
Åpne skjorten, Mr. Whitley.
- Hvorfor det? - Skjorten.
- Hva gjør dere? - Du skal fortelle oss alt du vet.
Og vi får vite det hvis du lyver.
La det ligge, ok? Chris ba meg ikke si det til noen.
- Jeg er ikke noen. - Kom igjen, Sam.
- Jeg stoler ikke på ham. - Så stol på meg.
- Vi er fremme, sir. - Det gikk fort, Edward.
Jeg vet at Chris er vennen din.
Men tanken på at du har en hemmelighet sammen med ham...
Jeg ga ham mitt ord.
Det må du bare respektere. Greit?
Greit.
Det er mange som har kommet.
Det er sprøtt å ha en mor som er den mest populære i hele by'n.
- Vossler. - Det krevde litt arbeid...
...men vi klarte å få tilbake filene.
Hvordan ligger vi an?
Det er usikkert.
Vi jobber med det nå.
Finn det ut og ring meg tilbake.
Klart.
Willie.
Ta Desmond.
Thomas.
Hold deg i nærheten.
Jack.
Det er en vei på den andre siden av trærne.
Den går inn til byen. Vi burde være trygge der.
Følg elven. Den vil føre deg til grensen. Ok?
- Du kommer frem før det blir mørkt. - Er du sikker?
Vi klarer oss.
Takk for at du hjalp oss så langt.
Jack.
Ta vare på deg selv, ok?
Carl.
Inn blant trærne!
- Inn blant trærne! Nå! - Løp!
Fort!
Jeg ser dem ikke.
Skynd dere!
Skynd dere. Ta dekning!
Skynd dere!
Ta dekning!
Greit. Land. Vi følger dem til fots.
Det er greit. Kom.
Kom tilbake, Willie.
Kom tilbake.
Willie, kom tilbake.
Stopp. Stopp.
Stopp. Ikke rør deg!
Jack!
Bli der. Ikke rør deg. Ikke kom nær meg.
- Jeg ville ikke gå fra denne. - Jeg vet det. Det går bra.
Gå til Thomas.
Det er i orden.
Bli med meg. Gå sakte.
Bli på stien. Gå med de andre guttene.
Glem det, Jack.
Bare gå.
Ta med deg ungene og gå.
Faen heller, Jack. Det er ikke noe vi kan gjøre.
Greit, den er rund i grå innfatning-
- med en kyrillisk B og tallet 291 på siden.
En fjærbelastet russisk antipersonell-mine, fem kilo.
Flytter jeg meg eksploderer den.
- Jeg demonterer utløsningsmekanismen. - Den er rigget for å tåle tukling.
Jeg finner en vei rundt det.
Det tar mer enn en time å desarmere den.
- Det må være en dødmannsknapp. - Vi har ikke tid, Jack. Gi deg.
- Gi meg et øyeblikk. - Gi deg, Jack.
Slutt.
Det er i orden, Jack.
Jeg kan dø sånn.
Men få med deg ungene til ambassaden.
Sørg for at de er trygge.
Ikke gjør dette, Carl.
Ta disse papirene.
Det er fadderpapirer.
Gi dem til Trammell.
Vær så snill, Jack.
Gi meg riflen.
Jeg skal kjøpe deg litt tid, Jack.
Og kanskje mer enn det.
Ja.
Gå.
Dra videre med Jack.
Jeg kommer straks.
Mr. Benton.
Jeg tar dere igjen.
Gå.
Vi må gå. Vi må gå.
Kom igjen.
La oss gå.
Ja, ta den...
Ja.
Greit, jeg skal si det til ham.
Oberst.
Sir.
Vi kan ikke følge etter dem inn i byen.
Den er fremdeles under myndighetenes kontroll.
Siden når begynte du å gi ordre?
Jeg snakket med Udo.
Det er menn inne i byen som leter etter Benton og den andre mannen.
De blir ikke vanskelig å finne med alle barna.
Jeg skal finne dem og drepe dem selv.
Selv om jeg må gå inn i byen.
Gå.
Oberst Dubaku, se.
- Oberst. - Gå.
Hvem er du?
Jeg er Benton.
Hvor er vennen din?
Hvilken av dem?
Hvor er han?
Jeg vet ikke hvem du snakker om.
Greit.
Han tar dem...
- Hva? - Han tar...
Hva sier du?
- Hva sier du? - Han tar...
Ta ham til meg.
Dra til helvete.
- Hva var det? - Ingenting. Gå videre.
Greit.
Fortsett.
- Hvor mye lenger til ambassaden? - To kvartaler.
Men vi har bare ti minutter på oss.
Så snart vi kommer dit får du papirene.
Gi dem til Mr. Trammell. Han ordner alt.
- Blir du ikke med oss? - Nei.
- Hvor er Mr. Benton? - Han kommer ikke.
- Hvorfor ikke? - Han er død.
Nei. Han var rett bak oss.
Han sa at han skulle komme.
- Willie. - Willie.
Willie.
- Stopp. Stopp. - Hvorfor det?
- Hvorfor? - Stopp.
- Han løy til meg. Hvorfor? - Mr. Benton løy ikke.
Han lovet dere én ting-
- at han skulle beskytte dere og sørge for at dere var trygge.
Han døde for å hindre soldatene til Juma.
Han døde for å sørge for at du skulle komme deg til ambassaden.
Mr. Benton døde for å sørge for at du var trygg.
Jeg er lei for det.
Men vi må gå.
Det er det Mr. Benton ville ha ønsket.
Greit?
Går det bra?
Kom.
Kom igjen.
Det er i orden.
Kom, la oss gå.
Stopp. Thomas, ta med deg guttene.
Gjem dere bak den bilen.
Nå.
Drep kakerlakken.
- Legg fra deg våpenet. - Drep kakerlakken.
Jeg vil ikke skade deg. Legg fra deg våpenet.
Willie, vent. Willie.
Jeg vet du er redd. Legg fra deg våpenet. Jeg skal ikke skade deg.
Legg fra deg våpenet.
- Willie. - Ser du de guttene? De er som deg.
Vi prøver å få dem ut av landet. Til et trygt sted.
Til et sted der ingen kan skade dem.
Du kan bli med oss. Bare legg fra deg våpenet.
Akkurat som meg. Se.
Ser du? Jeg legger det ned.
Akkurat som meg.
Bli med meg. Jeg lover at ingen skal skade deg.
Ingen skal skade deg.
- Vent. - Kom igjen, Jack.
Vi må gå.
- Vi må gå nå. - Gutter.
Bli med meg. Kom.
Ta hverandre i hendene. Kom igjen.
Gratulerer.
Du ser bra ut.
Venter du en telefon?
Det er Chris, ikke sant?
Han skulle sende meg noe for et kvarter siden.
Ring ham senere. Moren din er her.
Det har vært en lang reise, fru President.
Jeg er redd vi bare så vidt har begynt.
- Henry. - Ethan.
Afrika-gruppen klargjør en gjennomgang av Sangala.
Den vil være på skrivebordet ditt når du er ferdig her.
- God morgen. - God morgen.
- Gratulerer. - Takk.
- Fru President, det er en ære. - Hei.
- God morgen. - Takk.
Du er vakker i dag, fru President.
Takk, Samantha.
- Far. - Roger. Samantha.
Det er godt å se deg være presis for én gangs skyld.
Hvordan går det?
Det føles fremdeles ikke helt ekte.
Det gjør det nok snart nok.
Whitley trengte litt oppmuntring, men han fortalte min mann alt.
Hvor mye vet Roger Taylor?
Ingenting du trenger å bekymre deg over.
Han vet at Nichols var involvert.
Han vet bare at den desperate, -
- narkomane vennen hans fortalte ham en syk historie.
Han har ingen beviser.
Finner han Nichols så finner han meg også.
Ikke uten beviser.
Sir...
Whitley er ikke lenger et problem.
Vi har begrenset skaden.
Men dere har ikke fjernet den.
Takk.
Hold et øye med Taylor.
Følg meg. Hold dere rett bak meg.
Hold dere bak meg.
Hold sammen.
Vær så snill. Ta oss med.
Soldater. Jeg må snakke med Frank Trammell. Han venter meg.
- Hvem er du? - Jack Bauer.
Bli hos meg, alle sammen.
Hold dere sammen.
Ikke vær redd, Desmond. Vi klarte det.
Vi skal til Amerika.
Trammell, hør på meg.
Jeg har 14 barn som søker om politisk asyl.
Alle har R-1 status.
En av dem trenger medisinsk hjelp med det samme.
Hvor er Benton?
Han er død.
Vent, vent.
Jeg har papirene deres.
- Vis dem til meg. - Få frem Desmond.
Her.
Desmond, alt er i orden. Bli hos meg. Kom igjen.
- De ser ut til å være i orden. - Slipp dem inn, da!
Det er bare ett lite problem.
De må ha en amerikansk statsborger som fadder.
Fadder? Benton er død. Han døde i forsøket på å få barna hit.
Så ikke la ham dø forgjeves. Overgi deg til stevningen.
Da lar ambassadøren kravet om fadder frafalle.
- Jeg advarer deg. Hold meg utenfor. - Jeg kan ikke gjøre det.
Vi snakker om uskyldige barn.
Uansett hva som skjer med dem så står det på deg.
Lar du virkelig barna være på gata med det du vet om Juma?
Faen heller, Frank, de blir brukt som kanonføde-
- eller de blir slaktet på stadion som underholdning.
Jeg gir deg sjansen til å sørge for at det ikke skjer.
Valget er ditt.
Jeg har ikke noe valg, din drittsekk.
Åpne porten.
Kom igjen, gutter.
Hold dere fast. Desmond, kom.
Nei. Du først, Bauer.
Det er i orden, Willie. Det er i orden.
Det går bra.
Arrester ham, nå.
Slipp dem inn. Slipp dem inn.
De er sammen med meg. Slipp dem inn, for faen.
Nei, de to er med meg også.
Alle sammen. Alle sammen.
Det er i orden, Willie. Bli med dem. Bli med soldatene.
Hva med helikoptrene?
Greit, gutter. Kom.
Det er i orden.
Løft din høyre hånd og gjenta etter meg.
Jeg, Alison Taylor sverger høytidelig på...
...at jeg vil utføre min gjerning som de Forente Staters president...
...og at jeg vil, så godt jeg kan, bevare, beskytte-
- og forsvare de Forente Staters grunnlov...
...og at jeg vil, så godt jeg kan, bevare, beskytte-
- og forsvare de Forente Staters grunnlov...
...så hjelp meg, Gud.
- Gratulerer, fru President. - Takk, dommer.
Da vårt lands grunnleggere-
- så modig erklærte Amerikas uavhengighet overfor verden-
- visste de at de fikk makten til-
- å styre fra tre grunnleggende menneskerettigheter:
Liv, frihet og søken etter lykke.
I dag-
- vil vi på ny konsentrere oss om-
- å ta vare på disse umistelige rettighetene.
Men samtidig som vi bærer videre fakkelen disse store menn tente-
- er vi nødt til å huske på-
- at flammen ikke alltid skinner så lyst som den burde.
Den blafrer og svekkes-
- på grunn av vår apati, -
- vår grådighet-
- og vår frykt.
De Tocqueville sa:
"I alle demokratier-
- får folket den regjeringen de fortjener."
I dag-
- ber jeg hver og en av dere-
- om å hjelpe meg med å gi dere den regjeringen dere fortjener.
Vi deler alle på ansvaret historien har plassert i hendene våre.
Fremtiden, -
- vår fremtid, -
- avhenger av det.
SLUT (NORWEGIAN)